lunes, 26 de abril de 2010

Nos vemos ahí?


13º FERIA DEL LIBRO INDEPENDIENTE
y AUTOGESTIVA

auntónoma, amiga, anárquika, amorosa, almibarada



Te invitamos a participar, a sumarte, generar,
crear, proyectar, divagar, soñar en la...



editoriales independientes - fanzines - revistas- libros - escritorxs - encuadernadorxs - fotógrafxs - historietistas - poetas - performances - huertistas - radios - aldeas - colectivos de difusión - músicxs



SÁBADO 1 y DOMINGO 2
de MAYO

FERIA DEL LIBRO INDEPENDIENTE y (A)

en el ESTACIONAMIENTO RECUPERADO POR SUS ESTUDIANTES
DE LA FAC de SOCIALES
AZCUENAGA 933 (entre paraguay y m.t. de alvear)

domingo, 25 de abril de 2010

Mingus o muerte!

En el marco de la 36º Feria del Libro de Buenos Aires, se realiza el 5.º Festival Internacional de Poesía entre el 25 al 29 de abril. Allí el amigo Rodolfo Edwards presentará Mingus o Muerte (Gog y Magog, 2009).

Lunes 26 de abril (Sala Julio Cortázar)
19:50 a 21:30

Recital de poesía

Participan
Rodolfo Edwards (CABA), Danilo Incerti (La Pampa), Leonardo Martínez (Catamarca, residente en CABA), Jaime B. Rosa (España).
Coordina
Aldana Gaggero (CABA).



Más info

lunes, 19 de abril de 2010

Uno de Arnaut Daniel



El firme querer


I

El firme querer que en el corazón me entra
no me lo puede rasgar ni pico ni uña
de lisonjero que por maldecir pierde su alma,
y como no me atrevo a golpearlo con rama ni vara,
al menos en secreto, ahí donde no tenga tío,
disfrutaré el placer en el jardín o en el cuarto.

II

Cuando me acuerdo del cuarto,
donde a mi perjuicio se que ningún hombre entra
- antes bien, todos son para mí más que hermano o tío,
no hay miembro que no me tiemble, ni siquiera la uña,
tal como hace el niño frente a la vara:
tanto temor tengo de no estarle cerca del alma.


III

¡Del cuerpo le estuviese, no del alma,
y me consintiera a escondidas en su cuarto!
que más me hiere el corazón que un golpe de vara,
porque ahora donde ella está, su siervo no entra;
de ella estaré así como carne y uña
y no creeré el reproche de amigo ni de tío.

IV

Nunca a la hermana de mi tío
amé más ni tanto, ¡por mi alma!
que tan cerca como está el dedo de la uña,
si le agradase, querría estar de su cuarto;
conmigo puede el amor que en el corazón me entra
hacer más a su antojo que hombre fuerte con débil vara.

V

Después que floreció la seca vara
y de Adán nacieron sobrino y tío,
no creo que existiera jamás ni en cuerpo ni en alma
tan puro amor como el que en el corazón me entra:
donde quiera que esté, afuera en el llano, o dentro del cuarto
mi corazón no se aparta de ella ni lo que ocupa una uña.

VI

Así se aferra y se auña
mi corazón a ella como corteza a la vara;
que de placer ella me es torre, palacio y cuarto;
y no amo tanto, pariente, hermano ni tío
que en el paraíso tendrá doble placer mi alma,
si es que alguien por mucho amar allí entra.

VII

Arnaut envía su canción de uña y de tío,
para placer de ella que tiene de su vara el alma,
a su Deseado, cuyo mérito en el cuarto entra.






I

Lo ferm voler qu’el cor m’intra
no.me pot ges becs escoissendre ni ongla
de lauzengier qui pert per mail dir s’arma;
e pus no l’aus batr’ab ram ni ab verja,
sivals a frau, lai on non aurai oncle,
jauzirai joi en vergir o dins cambra.

II

Quan mi sove de la cambra
on a mon dan sai que nulhs om non intra
–ans me son tug plus que fraire ni oncle–
non ai membre no.m fremisca, neis l’ongla,
aissi cum fai l’enfas devant la verja:
tal paor ai no.l sia prop de l’arma.


III

Del cors li fos, non de l’arma,
e cossentis m’a celat dins sa cambra,
que plus mi nafra.l cor que colp de verja
qu’ar lo sieus sers lai ont ilh es non intra;
de lieis serai aisi cum carn e ongla
e non creirai castic d’amic ni d’oncle.

IV

Anc la seror de mon oncle
non amei plus ni tan, per aquest’arma,
qu’aitan vezis cum es lo detz de l’ongla,
s’a lieis plagues, volgr’esser de sa cambra:
de me pot far l’amors qu’ins el cor m’intra
miels a son vol c’om fortz de frevol verja.

V

Pus floric la seca verja
ni de n’Adam foron nebot e oncle
tan fin’amors cum selha qu’el cor m’intra
non cug fos anc en cors no neis en arma:
on qu’eu estei, fors en plan o dins cambra,
mos cors no.s part de lieis tan cum ten l’ongla.


VI

Aissi s’empren e s’enongla
mos cors en lieis cum l’escors’en la verja,
qu’ilh m’es de joi tors e palais e cambra;
e non am tan paren, fraire ni oncle,
qu’en Paradis n’aura doble joi m’arma,
si ja nulhs hom per ben amar lai intra.

VII

Arnaut tramet son cantar d’ongl’e d’oncle,
a grat de lieis qui de sa verj’a l’arma,
son Desirat, cui pretz dins cambra intra.


version Jorge Salvetti y Dario Rojo

jueves, 15 de abril de 2010

Uno de Rilke

LAVADO DE CADÁVER

Se habían habituado a él. Pero cuando vino
la lámpara de la cocina, ardiendo inquieta
en la oscura corriente de aire, el desconocido
se hizo desconocido del todo. Le lavaron

el cuello, y como nada sabían de su suerte,
entre sí, se mintieron, una a otra.
lavando sin cesar. Tuvo que toser una
y puso mientras tanto la esponja del vinagre

en su rostro pesado. E hizo una pausa, entonces
también la otra, De los duros cepillos
chasqueaba las gotas: mientras su horrible mano
en espasmo quería demostrar a la casa
entera, que ya no tenía sed.

Y lo mostraba. Como perplejas, reanudaban
el trabajo con más prisa, con una breve
tos, de tal modo que en el papel de pared
sus encorvadas sombras en los adornos mudos

giraban y bailaban igual que en una red,
hasta que terminaron de lavar las mujeres.
La noche en las ventanas sin cortinas
era implacable. Y uno, innominado,
yacía puramente, desnudo, y daba leyes.

domingo, 4 de abril de 2010

Cuarto capítulo de Poetas en off

Ahora... cuestionemos los principios...

"W. C. Williams bajo la lupa
Tengo en mis manos la Whisky nº 2, es verde y violeta, es hermosa. Cuando la veo pienso que me gustaría reeditarla para que fuera accesible a los lectores, porque únicamente leyéndola uno se explica por qué llegó tan lejos el impulso de una revista que sólo editó 2 números. En la tapa hay una foto de Williams y una leyenda impresa en diagonal que reza: “no ideas salvo en las cosas”..."

Sigue acá http://www.lospoetasenoff.blogspot.com

Seguidores

.

.
contacto: info@gogymagog.com