madre e hijo, de Julia Sarachu

Estuve con el misterio
en el misterio.
La tierra parecía
desgranada
cargaba una bolsa de trigo
y llevaba
a mi hijo de la mano
él preguntaba:
¿dónde están los pájaros?
En el aire.
¿Dónde están los árboles?
En la raíz
palpitando.
¿Dónde está el agua?
En el corazón de la piedra.
Soñando.
¿Y mi padre?
Detrás de una puerta cerrada
o en el semen
quemado en las hogueras
que se expanden.

Descendimos por la ladera hasta la base del cerro
y en el momento de cruzar hacia el molino
pasó por el camino tambaleándose un carro
con cuerpos apilados como bolsas de papa
la cabeza hacia uno
y otro lado.

El conductor castigaba a los caballos para que avanzaran.
Tapé los ojos de mi hijo.
Saque de mi corazón
una coartada:
le hice ver
que estábamos
en una esfera cerrada. 

Poema del libro Las bellezas del lobo

Si querés más información sobre el libro, visitá el catálogo en nuestra web.

Cinco brotes de una planta del este de Edvard Kocbek

Adelanto de la Antoloogía de Edvard Kocbek que sale próximamente en Gog y Magog.

Traducción: Julia Sarachu y Mojca Jesenovec.


Poemas


Sueños de horror

Hasta donde llegan esta noche mis sentidos, escucho el coceo,
los animales de todo el mundo se enfurecieron, presintieron
la extinción y furiosamente se enredaron en el anillo embrujado
todas las calles cubiertas de polvo, todos los horizontes llenos de humo
alarma mortal de los cuerpos poderosos, oscuridad anulada
desde todos lados un coceo ahogado de cascos
como si por un terremoto se hundieran las cadenas montañosas
o como si los océanos desbordaran las orillas
o las estrellas se desterraran del cielo vengador,
una desgracia sola, terrible, indescriptible
este temor nunca será comprendido por el hombre,
no hay salida, no hay salvación, manadas enfurecidas
crecen, se aprietan y se derriban una a la otra,
se clavan, tiemblan de horror y echan espuma,
producen estrépito y aúllan, obstinadamente se enfurecen y mugen,
se sofocan y avanzan hacia el anillo embrujado, regurgitan,
caen y se levantan, se arrancan los ojos, rugen,
aúllan roncas, desgarran sus tripas, resollan,
así vibran por todo el universo oscuro,
aúllan sin cesar, mugen y se pisotean
se empantanan a través de su sangre, aúllan a la última
angustia del mundo, caen, aúllan, resollan, mugen
y sin ayuda se extinguen en sí y en mí.



Sigue acá

Nuevo blog de Julia Sarachu: Poetas en off

Evaristo Carriego
por J.S.

Una de las lecturas fundamentales para entender la poesía del noventa es el Evaristo Carriego de Borges. Pareciera que los autores de esa generación aceptaron las ideas que se derivan de ese texto, como moral poética que orientó su propia escritura. Borges analiza la obra de Carriego y en ella detecta el origen de una voz nueva, específica, que representa a través de los temas y el modo de decirlos, la cultura popular de los suburbios de Buenos Aires a comienzos del siglo 20, y de ese modo se transforma en punto de partida de una tradición literaria porteña (poesía de los barrios pobres, el realismo en literatura, lo que Berni fue para la pintura argentina del siglo 20):

“Creo que fue el primer espectador de nuestros barrios pobres y que para la historia de nuestra poesía, eso importa. El primero, es decir el descubridor, el inventor”


Sigue acá.

Festejamos 5 años y 52 libros

Nos juntamos a eso de las cinco en lo de Julia, donde terminamos de armar los paquetes de libros, meter las calas teñidas en el florero y revisar la lista de agradecimientos. Después las chicas se vistieron, llamamos un taxi y partimos para el Zaguán.


Llegamos a eso de las siete y media ocho al local y cada uno se puso hacer una cosa. Miguel a poner y disponer los libros sobre la mesa, Julia a colocar la bola de espejos, Vanina a acomodar el florero, la silla para los poetas, etc.


A diferencia de lo que suele suceder, la gente esta vez fue llegando demasiado puntual, e incluso ya a eso de las ocho y media estaba más o menos toda la concurrencia pero todavía no habían llegado los músicos, salvo Alan. Por suerte, poco después llegaron. También estuvieron Lucía y una amiga en el puesto de libros y Akira sacando las fotos.


El primero de los poetas en llegar fue Rodolfo, que nos dijo que tenía que irse más temprano y quería leer en la primera tanda, por lo que tuvimos que cambiar el orden de la lista: originalmente cerraba Edwards toda la lectura, y Bárbara la primera tanda, pero quedaron rodolfo y barbara en el primer tramo.


Vanina presentó el orden de las lecturas, dio el dato de este blog e hizo los agradecimientos en nombre de los cuatro.


Las lecturas estuvieron muy buenas:

la lectura de Nurit Kasztelan de los poemas de Nicolás Alberte


la dupla eslovena: Mojca Jesenovec y Lucas Funes Oliveira leyeron los textos de Gradnik


muy buena la lectura de Bárbara Belloc


Rodolfo Edwards se tomó un alikal en vivo al leer la Oda al Alikal


después hizo una performance muy divertida, con Fernando Noy vestido como Carmen Miranda, bailando música carioca y recitando a dos voces la Oda a Río de Janeiro


la lectura de Julia Sarachu con mucha fuerza


María Cecilia Perna vestida con motivos chinos leyó la segunda chinería


y para cerrar, la lectura que hizo Matías Heer de los textos de Darío Rojo


Super siempre en acción


Respecto a la concurrencia: serían tal vez unas cien personas, sentados, parados atrás en la zona de la barra y cerca del puesto de libros.


Después de la presentación, poco a poco la gente se empezó a ir. Nos quedamos hablando y festejando.


Gracias por todo!!